Aux Clio Awards (c'est un peu les oscars de la pub pour ceux qui ont pas vu Mad Men ) Seinfeld a gagné un trophée

Je suis pas sûr d'avoir compris lequel, je suis pas sûr qu'il ait lui-même compris lequel mais il a gardé du mordant l'animal

"I love advertising because I love lying"

www.youtube.com/watch?v=uHWX4pG0FNY

(ouais je me suis dit que Seinfeld méritait un topic à lui tout seul)

Je suis retombé dessus sur je sais plus quelle chaine de la Freebox l'autre jour...la vf est toujours aussi nulle et les décors, les fringues et la gueule des acteurs pire que tout 20 ans après...cela dit les dialogues surréalistes entre Kramer, Georges, Jerry et Elaine, les situations ubesques dans lesquels ils arrivaient à se mettre ; ça reste culte...

+1 partout

Et puis côté vf, je pense pas que ce soit si nul que ça. Ça ne vaudra jamais une vo, mais pour le coup, c'est plutôt un bon casting de comédiens dont les voix collent aux acteurs. Je n'en ai pas un si mauvais souvenir.

C'est pas les doubleurs qui étaient nuls mais les traductions difficiles à faire surtout.

@Plock : au contraire, le fait que les comédiens aient une gueule c'est "rassurant", la plupart ont été pris non mais pour leur machoire carrée façon joey de friends mais parce qu'ils sont drôles.

Est-ce qu'on a dejà vu un mec comme Jerry Stiller dans Friends ? Non, les producteurs auraient eu peur de faire fuir les nanas de 16 ans.

http://media.giphy.com/media/VlmaDXMfLodZS/giphy.gif

C'est vrai qu'entre Georges, son père, Kramer et Newman ils avaient de sacrés tronches !

Les affres de la traduction de Seinfeld

www.theverge.com/2015/6/24/8809723/jerry-seinfeld- ... ranslation

(même en VOSTFR, je me souviens que des fois, j'étais juste en mesure de comprendre que j'avais pas compris
L'histoire des prénoms qui ressemblent à une partie du corps féminin est un bon exemple - Mulva est le seul que j'avais pigé)

EDIT : tant qu'on en est aux traductions difficiles, merci de ne pas vous essayer à une traduction du nom du site

J'avais trouvé Dolores/Clitoris avant de lire l'article, Mulva/Vulva, et j'imagine que c'est Bovary pour Ovary...pour le reste, je sèche.

L'article est intéressant, sinon.

Celeste pour Breast ?

Beverley pour Bukkake et Anna pour Anal ça va aller les amateurs de tags porn !
petite skinny teen redhead internal cumshot c'est pas Cassandra des fois ?

Quel obsédé ce Wazoo...
Il trouvera toujours quelque chose de sexué dans n'importe quel mot.