Mais si!

J'avais lu sur le forum officiel que "pony" était de l'argot et signifiait "passe à 25$".
Leif Erikson parlerait donc de prostitution...

Effectivement pony = (entre autres définitions moins usitées) £25 (ou donc $25 outre-atlantique).
On pourrait donc traduire la dernière phrase de la chanson (en ne se préoccupant pas de transcrire sa musique et sa sensualité) par "Elle dit des choses brèves, son amour est à $25, mon amour est subliminal".
Adjugeons donc une nouvelle branche à l'arbre des significations hypothétiques de cette chanson ...

25 ça fait pas cher...depuis ça a vachement augmenté, demandez à lolive!!

Voila la réponse à ta question par Paul Banks en personne :
"That was one of those things where, if you were to be able to isolate the keyboard part to that song-- which you probably can't-- but if you were in the studio, or if you just heard us doing a soundcheck, there's a quality to it which someone commented was kind of Viking-esque. Like if you were watching a film, you could see the galleon approaching the coast, the fucking Vikings peering over the edge or whatever, and then I just said, you know, "Oh, Leif Erikson," and I was really happy that everyone could live with it, because for me, it's like absurdist. Absurdism is great, 'cause why not? It seems more arbitrary to take a lyric and make it your title than to take something completely out of left field."

Mouais, bah je crois que j'avais un peu trop idéalisé alors...

Leif Erikson est une de mes chanson adorer d'Interpol...

D'une beauté merveilleuse à chaque écoute c'est plus qu'un bonheur...