Forum =Pixies=
TRADUIRE
 


Posté le 02 juillet 2006 à 14 h 52m 47s

Bon, je commence : chanson "There Goes My Gun"...

En anglais :

yoo hoo [3x]
there goes my gun [4x]
looka me [3x]
there goes my gun [4x]
friendsa foe [3x]
there goes my gun [4x]

En français :

Woo hoo [3x]
Là disparaît mon pistolet [4x]
Regardez moi [3x]
Là disparaît mon pistolet [4x]
Ennemi de mes amis [3x]
Là disparaît mon pistolet [4x]

J'adore les Pixies !


Posté le 02 juillet 2006 à 14 h 55m 42s

On continue dans la traduction scrupuleuse (ou presque) : chanson ""Something Against You"...

En anglais :

Here it comes
You have something against me
I have something against you
And I'm gonna use it
I am one happy prick

En français :

Ici ça vient
Vous avez quelque chose contre moi
J'ai quelque chose contre vous
Et je vais l'employer
Je suis une piqûre heureuse


Posté le 02 juillet 2006 à 14 h 56m 24s

Étrange
pourquoi yoo <--> Woo ?


Posté le 02 juillet 2006 à 15 h 04m 40s

Je me pose également la question, de première importance, d'ailleurs les exégètes les plus avertis en parler Pixy s'y perdent en conjectures...


Posté le 02 juillet 2006 à 15 h 24m 50s

There goes my gun
es tu sur qu'on utilise le mot partir disparaitre
pour goes.
PARCE QUE J'utiliserais plutot le mot aller donc: va , voir meme se dirige.
ca semble plus logique de dire enemi de mes amis la se dirige mon pistolet.
ET pour here it come j'utiliserais: le voici(l'objet qu'il va problablement utiliser 4eme ligne),meme si ta definition est la plus directe.
et pour prick,connaissant le pere franck black,j'utiliserais enculé(oui madame).
DONC traduction: parce que je suis un incomparable joyeux enculé voir meme un putain de joyeux enculé(bon ok ca fait un peu trop la)
on entends par la que c'est un connard pour enculé...(si y'en a un qui n'aurait pas compris)

---[Edité le 02/07/2006 à 15 h 52 par Sherkan]---

Posté le 03 juillet 2006 à 01 h 46m 18s

Merci pour la traduc,et t'inquiette je relativise je vais vous emmerdez un peu plus çi possible"gigantic" et "debazer" un peu chiant GENTIL46 mais sympa vous verrez


Posté le 15 juillet 2006 à 19 h 45m 49s

Ce topic est à la base interressant, mais heu....c'est quand même du grand n'importe quoi, en fait!

Mais bon, après deux ans de cabane, moi, je dis rien, j'ai pas envie de me prendre un poing dans la g...Gentil, lotois, hein!


Posté le 15 juillet 2006 à 21 h 16m 13s

Lotois serait une sorte de bègue du ???




   1  2 
:: Fiche artiste :: Liste forums :: Liste sujets :: 
Recherche avancée
En ligne
194 invités et 2 membres
X_Plock
Arno Vice
Au hasard Balthazar
Sondages
À quoi te fait penser le design actuel du site?