J. ROBBINS (ex- government issue, jawbox, dischord rex, etc) child diagnosed with rare disease, donation site setup

Hi friends of J. Robbins, Janet Morgan and Cal Robbins:

J. and Janet's baby boy Cal was born with a serious genetic condition called Spinal Muscular Atrophy. Though there is no cure for this condition, there are lots of treatments that promise to give Cal the the best possible quality of life. Unfortunately, many of these, especially the alternative treatments, are not covered by health insurance.

J. and Janet have given so much over the years to the music community we're all a part of, so Bill and I are hoping you can see in your hearts to help them out now.

We've set up a website with more information and a place to make a donation. All of the money will go straight to J. and Janet to help defray their growing medical bills.

Thanks for your support and feel free to send this email on to folks who might likewise be interested in helping. Take care—Kim Coletta and Bill Barbot

http://www.desotorecords.com/cal/index.shtml [www.desotorecords.com]

Merci pour eux

Faudrait t'exprimer toi-même un petit peu MUELLER, là c'est trop froid pour un tel appel... Surtout quand on capte pas tous l'anglais

L'enfant de J. ROBBINS (ex- government issue, jawbox, dischord rex, etc) atteint d'une maladie rare, mise en place d'un site pour des dons

Salut les amis de J. Robbins, Janet Morgan de Cal Robbins:


Le garçon de J. et Janet, qui s'appelle Cal est né avec une grave maladie génétique appelée atrophie musculaire vertébrale. Bien qu'il n'y ait pas de remède pour cette maladie, il existe de nombreux traitements qui assureraient à Cal les meilleures conditions de vie possibles.
Malheureusement, beaucoup d'entre eux, spécialement les traitements alternatifs, ne sont pas remboursés par la sécurité sociale.

J. et Janet ont donné tellement durant des années à la communauté musicale dont nous faisons tous partie, que Bill et moi espérons que vous trouverez dans vos coeurs de quoi les aider maintenant.

Nous avons mis en place un site web avec plus d'informations et un endroit pour faire un don. Tout l'argent ira directement à J. et Janet pour les aider à couvrir leurs factures médicales de plus en plus élevées.

Merci de votre aide et n'hésitez pas à envoyer cet email aux personnes qui peuvent être intéressées pour les aider. Prenez soin de vous — Kim Coletta et Bill Barbot

http://www.desotorecords.com/cal/index.shtml [www.desotorecords.com]

Thank you for the translation Nico_x

Le p'tit bonhomme!

Je connais une gamine plus agêe par ici (enfin plutôt ses proches) qui a une chose similaire.

Maladie trop rare pour que les soins soient remboursés par notre sécurité sociale.